YouTube is changing up its guidelines for content moderation for violent video games, which could mean a step toward appeasing frustrated creators.