From their biggest movies to their earliest days on TV, Gomez and Morticia Addams have been a beacon of unconventional romance (and sometimes cringe)