Butcher’s Crossing is not the freshest of Westerns, but it does offer some bleak and gnarly imagery, gorgeous vistas, and Nicolas Cage in a subtle but poignant performance.