David Oyelowo’s The Water Man can’t seem to decide whether it’s horror, a fairytale, neither, or both, and its story of confronting mortality gets lost in the process.