An otherwise plain film about an unlikely friendship between a returned soldier and a mechanic, Causeway is worth watching for Jennifer Lawrence’s best performance in years.