Sayonara Wild Hearts has all the makings of a sleeper hit thanks to its great soundtrack and gorgeous aesthetic - does the gameplay match?