The taglines for Lulu Wang's heartfelt film The Farewell say that it is "based on an actual lie" – but how much of it actually happened?