Mable & The Wood has glimmers of potential, but they're buried under heaps of frustration thanks to unfriendly exploration and clunky controls.