Cousin Greg appears buffoonish and naive on HBO’s Succession, but he’s positioning himself to gain the trust of his most powerful relative, Logan Roy.