Like the dichotomy of the sport’s kayfabe, The Iron Claw is raw and reserved, meditative and violent, despairing and hopeful.