This engaging look at the maverick carmaker’s life and legacy shows him as both hero and villain to everyone in his orbit.