Don’t expect jump scares or the blood-flowing final acts of many A24 titles in the genre. Jane Schoenbrun is much more interested in placing you in the shoes of a feeling.