Riders of Justice confidently subverts the revenge thriller genre by delivering an endearing dark comedy about outcasts finding each other.