Suicide pact buddy movie On The Count of Three puts the dark in “dark comedy,” but walks the tonal high-wire act brilliantly.