James Morosini’s intense comedy-drama I Love My Dad is a shockingly funny retelling of the time he was catfished by his actual father.