Cooper Raiff dances around complex emotions with the smoothest of steps in Cha Cha Real Smooth, sliding into the definition of feel-good filmmaking.