Studio 666 features fun performances by the Foo Fighters and some gory kills, but its “kitchen sink” approach leaves it open to unfavorable comparisons to the movies to which it pays homage.